9 décembre 2015

Notre association, nos objectifs

Enfance Partenariat Vietnam (EPVN) a été fondée en décembre 2007 (J.O. du 19 avril 2008). Son siège social est à Versailles.
Cette association a été créée par des parents souhaitant venir en aide aux orphelins au Vietnam tout en maintenant, développant et renforçant les liens historiques qui unissent le Vietnam et la France.
En 2017, elle compte 380 adhérents et 30 bénévoles. En 2016, le budget était de 273.000 €, une année exceptionnelle pour EPVN.

EPVN a pour buts d’améliorer durablement les conditions de vie des enfants et adolescents des établissements qu’elle soutient au Vietnam, notamment par:

  • la réalisation d’actions éducatives, sociales et culturelles
  • la création et le financement de structures scolaires et de formations professionnelles
  • la construction, la rénovation, l’équipement des bâtiments des orphelinats et maisons sociales
  • la prise en charge de traitements médicaux et de campagnes de prévention santé
  • le financement de toute autre action susceptible d’améliorer la vie quotidienne des orphelins, y compris dans le cadre d’une aide humanitaire

Nos actions se répartissent sur trois domaines :

  • l’amélioration des conditions de vie dans une optique de développement durable,
  • la santé
  • l’éducation

EPVN développe également des programmes vers certaines minorités ethniques ayant pour but de faire passer les familles au-dessus du seuil de pauvreté absolue (SPA = 2 US $ par jour). Ces programmes bénéficient ainsi directement ou indirectement aux enfants de ces familles aidées. Ils se développent dans une optique de développement durable.

En savoir plus sur nos actions :

Au vietnamEn France

Notre plaquette :

Téléchargez notre plaquette

Our association, our objectives

Enfance Partenariat Vietnam (EPVN) was founded in December 2007 (J.O. April 19 2008). Its head office is in Versailles.

This association was created by parents wishing to help orphans in Vietnam while maintaining, developing, and strengthening the historical ties that unite Vietnam and France.

In 2022, it had 600 members and 30 volunteers. And the budget was 284 215€.

EPVN aims to sustainably improve the living conditions of children and adolescents in the establishments it supports in Vietnam, in particular by :

  • Carrying out educational, social and cultural actions.
  • Creating and financing schools and professional training centres.
  • Constructing, renovating and equipping orphanages and social centres.
  • Medical treatment and preventive health care campaigns.
  • Financing of any other action likely to improve the daily life of orphans, including within the framework of humanitarian aid.

Our actions are divided into three areas:

  • Improving living conditions with a sustainable development perspective.

  • Health

  • Education

EPVN also develops programs for certain ethnic minorities with the aim of enabling the families to rise above the absolute poverty line (SPA = 2 US $ per day). These programs thus directly or indirectly help the children of these assisted families. They are developped in a sustainable development perspective.

Feuille de riz

La Feuille de Riz est notre bulletin d’information périodique.
Paraissant 4 fois par an, il est le lien entre l’association et l’ensemble de ses sympathisants. Il donne des nouvelles sur l’ensemble des projets que nous menons au Viêt-Nam et chaque parution permet d’approfondir un sujet en particulier.

Accéder à nos anciennes Feuille de Riz.

Feuille de riz

The “Feuille de riz » (rice paper) is our quarterly newsletter. Published 4 times a year, it is the link between the association and all its supporters. It gives news of all our projects in Vietnam and in each issue a subject is examin

Membres du CA :

  • Florence Cavalier, Présidente
  • Bruno Debeney, Trésorier
  • Michèle Renous, Secrétaire 
  • Thi Maï Chi Hoang, Correspondante au Vietnam
  • Anne Soulagnet, Responsable des parrainages
  • Ha-Thu Revenant, Traductrice et Adjointe parrainages
  • Cécile Caron-Gras, Responsable élevages solidaires
  • Patricia Bataille, Administration traduction en ligne et responsable relation Banque
  • Ann Thomas, Traduction en anglais et assistante parrainage 
  • Nelly Cogneville, Assistante parrainage  et programmes de formations solidaires 
  • Marie Vandenhelsken, Assistante parrainages 
  • Lien Nguyen, Chargée de gestion des reçus fiscaux
  • Alain Cavalier, Responsable projets eau / électricité
  • et hors CA : Jean-Paul, Webmaster – Ghyslaine et Gérard Millet , responsables projets de santé, Bernard Remy, Anh-Toan Vu, François Maris : assistants Sponsoring Entreprises

Members of the Board

  • Florence Cavalier, President
  • Bruno Debeney, Treasurer
  • Michèle Renous, Secretary

  • Thi Maï Chi Hoang, Correspondent in Vietnam

  • Ha-Thu Revenant, Translator and Sponsorship Responsible

  • Cécile Caron-Gras, Responsible for solidarity farming

  • Patricia Bataille Administration of Online translations and Bank relations manager

  • Ann Thomas, English translations and Sponsorship assistant

  • Nelly Cogneville Sponsorship assisistant and Solidarity programmes training assistant
  • Marie Vandenhelsken, Sponsorship assistant

  • Lien Nguyen, tax receipt officer 
  • Alain Cavalier, Water / electricity project manager

  • Non-Board-Members : Jean-Paul Cavalier, Webmaster – Ghyslaine et Gérard Millet, health projects managers. Bernard Remy Patronage assistant . Anh-Toan Vu Patronage assistant François Maris Patronage assistant